:: Title :: Poverty is the Same as Loneliness
:: Genre :: camel driver's song, lament, traveling song
:: Performers & Instruments ::
Abbouj, Said [vocal]
Souadi, Abbas [vocal]
Uthman, Hamidu [vocal]
:: Setting :: Unspecified
:: Location :: Imilchil (Errachidia), Meknčs-Tafilalet (Morocco)
:: Language :: Tamazight, Central Atlas
:: Culture :: Moroccan, Amazigh / Berber, High Atlas
:: Session :: Imilchil II 9/67
:: Date :: 09/01/1967-09/30/1967
:: Reference Information :: T2096.0, Track 1 (00:03:07)
:: Original Format :: Reel to Reel
:: Session Notes ::
1 - Songs and chants by shepherds and camel drivers in the vicinity of Imilchil, High Atlas region. Singers recorded include Sheikh Hamidu Muh of Aghbala (High Atlas) and Mbarak Moha of Goulmima (Sahara).
2 - Imilchil - handling sheep - 3 shepherds' songs, interview -handling camels - 3 camel sons with interview.
3 - In this session, many languages are often spoken on the same track -Lomax's interpreter probably has some difficulty with this particular dialect of Tamazight, as he frequently switches to Moroccan Arabic in conversation. For interviews with the shepherds and camel drivers, I have listed 'Tamazight' because they respond in their native language. For translations and commentaries I have listed 'French', as these tracks are intended to be explanations (in a more commonly-understood language) of the original texts.
:: Recording Notes ::
0 - On this song, Said Abbouj is joined by Abbas Souadi of Rich, and Hamidu Uthman of the nomadic Ait Marghad tribe. A French translation of the song is provided on the following track.
:: Collection :: Morocco 1967

 

 

© 2001-2018 Association for Cultural Equity | Contact | Rights