:: Title :: Conversation with unidentified Jewish man
:: Genre :: conversation, joke, spoken
:: Performers & Instruments ::
Lomax, Alan [vocal]
Unidentified interpreter [vocal]
Unidentified man [vocal]
:: Setting :: Souq
:: Location :: Errachidia (Errachidia), Meknčs-Tafilalet (Morocco)
:: Language :: Arabic, Judeo-moroccan
:: Culture :: Moroccan, Judeo-Arab, Saharan
:: Session :: Errachidia 9/67
:: Date :: 9/1/1967-9/30/1967
:: Reference Information :: T2091.0, Track 28 (00:00:35)
:: Original Format :: Reel to Reel
:: Session Notes ::
1 - Alan Lomax visits the souq (marketplace) at Ksar es-Souq, a town in the Saharan region of southeastern Morocco. This town is now known as Errachidia. Lomax records ambient sounds of the bustling souq and interviews an elderly Jewish man. Morocco once had a large and vibrant Jewish community, though most left for Israel or France during the mid 20th Century. Morocco?s Jewish community spoke their own distinct variety of Arabic, Judeo-Moroccan, which is currently considered by many to be an endangered language. [Source: Editor]
2 - Recordings of ambience and speech from the market of Errachidia, known at the time of the recordings as Ksar Es-Souq.
:: Recording Notes ::
0 - A rough translation of the Arabic part of the conversation: Interpreter ?"Your beard?he (Alan Lomax) said to you that it?s very nice." Jewish Man ?"What about it?" Interpreter ?"He (Lomax) said ?give me your beard?." Jewish Man ?"If you give me yours!" Then, when Lomax asks to hear something from the Talmud: Interpreter: "He (Lomax) said to you, give him one ?a little something from the Qur?an (Scripture) that you study from, that belongs to you.? [Source: Editor]
0 - Alan Lomax and Jewish man share a brief joke, then Lomax asks for a Talmudic quote.
0 - Interview with a jew at Ksar El Souk.
:: Collection :: Morocco 1967

 

 

© 2001-2009 Association for Cultural Equity | Contact | Credits | Rights